ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
-Βαρέθηκα να κρύβομαι. -Σε βρήκα.
Τρέξε!
-Πιάσε. -Πιάσ' το.
-Εδώ. -Πιάσε το δέντρο.
-Βαρέθηκα. -Πιάσ' το.
-Γιατί είναι αυτή εδώ; -Τι κάνει;
Σέον-Μι Tζιν, φύγε.
Ακούμπησε το δέντρο μας.
Πρέπει να το καταράστηκε.
Η μαμά μου με συμβούλεψε να φτύνω για να διώχνω την κακοτυχία.
Πάμε κάπου αλλού να παίξουμε.
-Εντάξει. -Ναι.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Δεν θα παίζεις με τα παιδιά πια,
επειδή σε ακούμπησα.
Γεια.
Έλα να παίξουμε μαζί.
Με φώναξες;
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Παίξε μαζί μου.
Έλα.
Είναι η εγγονή μου. Άφησέ την.
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει σοβαρά.
Να προσέχεις πάντα να μη ματώνεις.
Γιαγιά, πρέπει να κρύβομαι μόνη συνέχεια;
Φυσικά και όχι.
Θα συναντήσεις σύντομα αυτόν που θα σε προστατεύει.
Μέχρι τότε,
πρέπει να μείνεις δυνατή.
Είναι γραφτό σου να συναντήσεις αυτόν που θα σε προστατεύει.
Για να δω.
Πρέπει να καλύψεις καλά την πληγή.
Θα έρθουν κι άλλα, αν μυρίσουν το αίμα.
Δηλαδή, λες ότι είμαι Σαμτζάνγκ,
και γι' αυτό η οσμή του αίματός μου προσελκύει κακά πνεύματα, σωστά;
Σωστά.
Κι εσένα;
Ήρθα κι εγώ να φάω το Σαμτζάνγκ,
αλλά δεν περίμενα να βρω εσένα.
Πώς να φάω κάποιον που ξέρω;
Τέλος πάντων,
σ' ευχαριστώ που με προστάτευσες πριν.
Γνωριζόμαστε από καιρό.
Είχαμε να ιδωθούμε 25 χρόνια.
-Είπες ότι δεν με σκεφτόσουν ποτέ. -Το πίστεψες;
Το έπαιζα σκληρός.
Από δω και πέρα, θα σε ενοχλούν πιο πολλά κακά πνεύματα.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Δεν ήθελα να μπλέξω,
αλλά πρέπει όντως να σε προστατεύω στο εξής.
Ας κάνουμε νέα συμφωνία.
Θα ακυρώσουμε εκείνη που κάναμε πριν από 25 χρόνια
και θα κάνουμε μια κανονική.
Εντάξει, λοιπόν. Θα ακυρώσουμε την παλιά.
Σύμφωνοι;
Τι τρέχει;
Τι;
Δεν παίζουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. Κάνουμε μια συμφωνία.
Νομίζεις ότι δεν έμαθα τίποτα τα τελευταία 25 χρόνια;
Με κοροϊδεύεις για να ακυρώσεις την παλιά συμφωνία, έτσι;
Να μαντέψω. Θες να με φας κι εσύ, μα δεν μπορείς,
λόγω της παλιάς μας συμφωνίας, σωστά;
Σωστά.
Απ' όλα τα καθάρματα που θέλουν να σε φάνε,
εγώ είμαι ο δυνατότερος.
Σέον-Μι Tζιν.
Θέλω να πω, Σαμτζάνγκ.
Διάλεξε εμένα να σε φάω.
Για δοκίμασε, αν νομίζεις ότι μπορείς όντως να με φας.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό που μόλις είπες;
Κακιασμένη σκύλα.
Περιέργως,
ο Ο-Γκονγκ δεν έφαγε το Σαμτζάνγκ αμέσως.
Όταν αυτός ο αλήτης αποφασίζει να φάει κάτι,
συνήθως το κάνει.
Φαίνεται ότι κάτι τον εμποδίζει
να φάει το Σαμτζάνγκ αμέσως.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Αλήθεια θα με είχες φάει, αν δεν είχαμε κάνει εκείνη τη συμφωνία;
Έλεος, πώς το κατάλαβες;
Το έκρυψα πολύ καλά.
Μου φάνηκε περίεργο που ήσουν καλός μαζί μου.
Κρίμα.
Δεν μπορούσα να πω το όνομά σου,
αλλά, και πάλι, συμφωνήσαμε ότι θα με προστάτευες.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι να με φας;
Αν δεν σε φάω εγώ, θα σε φάει κάποιο άλλο κακό πνεύμα,
επειδή είσαι Σαμτζάνγκ.
Σαμτζάνγκ...
Τι στο καλό είναι το Σαμτζάνγκ;
Τι είναι το Σαμτζάνγκ;
Το Σαμτζάνγκ είναι...
ένα ανθρώπινο ον που στάλθηκε εδώ
σε αποστολή του κόσμου των πνευμάτων.
Άκουσα ότι το Σαμτζάνγκ γεννήθηκε παλιά,
πριν το χάος κυριέψει τη Γη.
Θέλετε να πείτε ότι εκείνη που ελευθέρωσε τον Μέγα Σοφό
είναι το νέο Σαμτζάνγκ;
Άκουσα ότι τιμωρήθηκε να ζήσει ως Σαμτζάνγκ,
επειδή ελευθέρωσε τον Ο-Γκονγκ.
Για την ακρίβεια, ευθύνομαι κι εγώ εν μέρει
για τη μοίρα της.
Τότε, θα την προστατέψετε, όπως σας ζήτησε ο δάσκαλος Σουμπόρι;
Ξέρεις κάτι;
Παραδέχομαι ότι η μυρωδιά του αίματός της
είναι ακαταμάχητη.
Η μυρωδιά του αίματός της...
μου θύμισε ότι είμαι δαιμόνιο,
για πρώτη φορά εδώ και χίλια χρόνια.
Θα είναι επικίνδυνο για μένα να την έχω κοντά μου.
Τότε, μην το κάνετε.
Διαλογίζομαι για να ελέγξω τις ορμές μου,
αλλά αναρωτιέμαι εκείνος πώς κρατιέται.
Κι ο Ο-Γκονγκ είναι δαιμόνιο. Σωστά;
Για την ακρίβεια, είναι ήδη θεότητα.
Διώχθηκε από τον κόσμο των πνευμάτων, αλλά, και πάλι, δεν είναι απλώς δαιμόνιο.
Να την πιάσω εγώ, αν εσείς δυσκολεύεστε;
-Θα θέλατε να τη φάτε; -Ξέχνα το.
Προσπαθώ να καλλιεργήσω το πνεύμα μου.
Πρέπει κι εγώ να ανελιχθώ στο επίπεδο...
ενός σπουδαίου...
Πρέπει να γίνω θεότητα.
Φύγε τώρα.
-Το να είσαι Σαμτζάνγκ είναι επικίνδυνο. -Πολλά κακά πνεύματα θα σε κυνηγήσουν.
Η ζωή σου θα γίνει πιο δύσκολη.
Τώρα που το ξέρεις,
μπορείς να δηλώσεις ότι δέχεσαι να αφήσεις τη ζωή σου;
-Τι; -Έτσι κι αλλιώς,
η ζωή σου είναι μια αποτυχία, για τα ανθρώπινα πρότυπα.
Θέλω να πω, βλέπεις φαντάσματα και δεν έχεις φίλους.
Τι λες να τελειώνεις μ' αυτήν τη ζωή και να ελπίζεις σε μια καλύτερη;
-Τι; -Δήλωσε ότι αφήνεις τη ζωή σου
και ότι η συμφωνία μας δεν ισχύει πια.
Μετά, θα σε φάω ανώδυνα.
Καλύτερα δεν είναι να σε φάει κάποιος που ξέρεις;
-Τι; -Σκέψου το.
Θα είναι καλύτερα απ' το να έχεις συνέχεια άγχος
και να πεθάνεις απροσδόκητα.
Μπορώ να σε προστατεύσω για κάνα δυο βδομάδες,
και να επιλέξεις εσύ πότε θα πεθάνεις. Σου προσφέρω αυτήν την ευκαιρία.
Δεν τη χρειάζομαι.
Δεν βλέπω πρώτη φορά φαντάσματα. Δεν έχω άγχος.
Δεν θα εγκαταλείψω αυτήν τη ζωή.
Θα ζήσω μέχρι να γίνω ρυτιδιασμένη γριά.
Να πάρει, αυτή η ηλίθια συμφωνία τα κατέστρεψε όλα.
Αλήθεια, πώς να έγινε Σαμτζάνγκ;
Τι θα γινόταν αν με ξεγελούσε; Τι ηλίθιος.
Άφησέ την. Άσ' την!
Φύγε.
Φύγε από κοντά μου. Χάσου!
Καταραμένε...
Τι θες;
Πάλι σε δάγκωσαν.
Γιατί τα αφήνεις να σε δαγκώνουν; Είναι αηδιαστικό.
-Τι ήταν αυτό; -Ένα κακό πνεύμα που ήθελε να σε φάει.
Τώρα με πιστεύεις;
Πρέπει να σοκαρίστηκες.
Μου φαίνεται ότι εγκαταλείπεις τη ζωή σου. Να σε φάω τώρα;
Είναι το τέλος, λοιπόν.
Ήξερα ότι ήμουν καταραμένη.
Πάντα ήμουν άτυχη.
Όσοι αγαπώ καταλήγουν δυστυχισμένοι.
Το περίμενα ότι δεν θα πεθάνω με φυσικό τρόπο.
Ότι θα με σκότωνε μανιακός δολοφόνος ή θα πέθαινα σε τροχαίο.
Αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα με έτρωγε ένα τέρας.
Λοιπόν, αποφάσισες;
Καλύτερα να σε φάω εγώ, έτσι;
Είσαι ο μόνος που έχω.
Μπορείς να με προστατεύεις, όπως έκανες τώρα.
Απλώς προστάτευσα τη λεία μου.
Είχαμε μια συμφωνία, όμως.
Δεν ξέρεις καν το όνομά μου.
Σκέψου την πρότασή μου.
Έχεις μέχρι τις 15 του μήνα για να αποφασίσεις.
Κόπανε.
Στάσου.
Ξέχασες την ομπρέλα.
Το παλτό σου.
Μην το κρεμάς στο γλυπτό μου.
Αν το ξανακάνεις, θα το πετάξω.
Μην πετάξεις το γλυπτό. Μου αρέσει.
Όχι το γλυπτό μου.
Το παλτό σου εννοώ. Θεέ μου.
Μην το ξανακρεμάσεις εκεί. Θα το κάψω.
Γιατί να κάψεις ένα καλό παλτό; Τι σπάταλος που είσαι.
Ενώ εσύ είσαι πολύ οικονόμος.
Γι' αυτό φτιάχνεις μια χαλασμένη ομπρέλα, σωστά;
Είναι του Σαμτζάνγκ.
Βρήκα το Σαμτζάνγκ σήμερα.
Αλήθεια;
Δεν με ενδιαφέρει αν θα το φας. Αλλά κάν' το αφού φύγεις απ' το σπίτι μου.
Τελικά, είναι εκείνο το κορίτσι που είχες στείλει στα Μαρμάρινα Όρη.
Και λοιπόν;
-Το ήξερες; -Φυσικά.
Το θνητό παιδί, η Σέον-Μι Τζιν, είναι Σαμτζάνγκ.
Πότε το έμαθες;
Όταν την έστειλες στα Μαρμάρινα Όρη, ήξερες ότι ήταν Σαμτζάνγκ;
Όχι.
Έγινε Σαμτζάνγκ επειδή σε ελευθέρωσε.
Έγινε Σαμτζάνγκ ως τιμωρία,
επειδή σε ελευθέρωσε.
Ώστε αυτό έγινε.
Αλήθεια, γιατί δεν έφαγες το Σαμτζάνγκ αμέσως;
Δεν νομίζω ότι την άφησες να φύγει επειδή της χρωστούσες χάρη.
-Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος; -Σχεδόν τελείωσα.
Πας με το μαλακό, επειδή τη λυπάσαι;
-Την έφτιαξα. -Τι είναι αυτό;
-Τι μυρίζει έτσι; -Έφτιαξα λίγη σάλτσα.
Σάλτσα;
Για στάσου, μ' αυτή θα φας το Σαμτζάνγκ;
Πρέπει να πάω κάπου. Σε παρακαλώ, πρόσεχέ την.
Αφού σιγοβράσει για 20 λεπτά, κλείσ' την και άσε τη να δέσει.
Άντε μπράβο.
Έφτιαξε σάλτσα; Αυτό σημαίνει ότι θα φάει το Σαμτζάνγκ.
Αλλά τι περιμένει;
Κάνει κρύο.
Γιατί να πεθάνω;
Εδώ ήταν.
Επέστρεψε για την ομπρέλα της, άρα μάλλον δεν τα παράτησε.
Κοίτα την. Πώς είναι τόσο απερίσκεπτη;
Δεν το θεωρεί επικίνδυνο να επιστρέφει εδώ;
Σταμάτα να τριγυρνάς σε σκοτεινά σοκάκια και γύρνα σπίτι.
Γιατί να αφήσω αυτήν τη ζωή;
Θα επιβιώσω, ό,τι κι αν γίνει.
Είναι σκέτος μπελάς.
Να πάρει, κάνει κρύο.
Σταμάτα.
Σωστά. Πρέπει απλώς να μάθω το όνομά του.
Οι τρεις συλλαβές του ονόματός μου
τρομάζουν και τον ίδιο τον Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Έχει τρεις συλλαβές.
Λένε ότι εύκολα παραβλέπεις κάτι που είναι δίπλα σου.
Πρέπει να ψάξω κάπου εδώ γύρω.
ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
"Σανγκ-Σουν Κιμ".
"Τζέονγκ-Μι Λι".
"Τζουν-Σέοκ Σουν".
Κάνει παράξενα πράγματα, όπως πάντα.
"Γιέονγκ-Χα Γιου".
Κυρία Τζιν.
Βλέπω ότι ξεκινάτε τη μέρα φωνάζοντας τα ονόματα των πελατών μας.
Κύριε Λι, βιάζομαι.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Θέλω να κάνεις μερικά πράγματα σήμερα.
Εντάξει. Θα τα κάνω, για να πληρωθώ.
Μόνος μου.
Το ξέχασα. Ο κύριος Γου ήρθε να σας δει χτες.
-Ποιος; -Αυτός της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Είναι η εταιρεία που εκπροσωπεί τον ΠΚ. Τον ξέρετε;
Εμφανίζεται συνέχεια στην τηλεόραση.
Ίσως δεν τον ξέρετε, επειδή ακούτε μόνο ραδιόφωνο.
Σωστά, δεν τον ξέρω.
Βγες έξω.
"Α-Γιονγκ Kιμ".
"Τζέονγκ-Χαν Ρίου".
Χούι Γου.
Αυτός είναι ο τύπος.
Δεν τον ξέρετε;
Γεια.
Βλέπω ότι είσαι ιδιαίτερα απελπισμένη.
Έψαχνα έναν ξεχωριστό άνθρωπο σαν εσένα.
Εσύ...
μου κάνεις.
Έψαχνα καιρό
έναν ξεχωριστό άνθρωπο σαν εσένα.
Εσύ...
μου κάνεις.
Αυτός ο άνθρωπος...
Δεν είναι άνθρωπος.
Πού μπορώ να τον βρω;
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
Γεια σας, κύριε.
-Είστε καλά; -Ναι.
Το αφεντικό μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Χάρη σ' εσάς,
θα επισκεφτούμε τηλεοπτικό κανάλι.
Εγώ σας είμαι ευγνώμων.
Βλέπετε, η έκταση που με βοηθήσατε να αγοράσω...
-Εκτοξεύθηκε η αξία της. -Αλήθεια;
Κυρία Τζιν, περιμένετε κι εμένα.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ ΧΟΥΙ ΓΟΥ
Γλυκιά μου.
Εγώ θα σε σώσω, γλυκιά μου.
ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Ευκαιρία!
Εσύ...
μου κάνεις.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Υπόσχομαι να βάλω τα δυνατά μου!
Μπράβο.
Ωραία.
Μου κάνεις.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Σχόλια θεατών: Εξαιρουμένου του Χούι Γου, οι κριτές είναι βλάκες.
Δίνει ευκαιρίες πολύ εύκολα.
Σαν να βρίσκεσαι σε συνάθροιση αιρετικών.
Είναι γελοίο.
Εμένα μου λες. Νομίζει ότι είναι ο Τζιν-Γιανγκ Παρκ.
Καλοί ερασιτέχνες τραγουδιστές, σου λέει.
Να τους σκοτώσω;
Όχι.
Κριτές, επιστρέφουμε σε πέντε λεπτά.
Σκηνοθέτη Να, μια στιγμή.
Μάλιστα, κύριε.
-Για το τελευταίο επεισόδιο... -Ναι;
Πότε έπιασε
τα υψηλότερα ποσοστά τηλεθέασης;
Τη στιγμή
που είπατε "Μου κάνεις" και σώσατε μια διαγωνιζόμενη.
Ίσως όντως δίνω ευκαιρίες πολύ εύκολα.
Μερικοί με παρομοιάζουν με ηγέτη αίρεσης,
λόγω των υπερβολικών χειρονομιών μου.
Ποιος ανόητος το λέει αυτό;
Οι τηλεθεατές τρελαίνονται για αυτήν την ατάκα.
Εσύ...
μου κάνεις!
Είναι δυνατόν να πάψω να τη λέω;
Παρακαλώ, συνεχίστε να διασκεδάζετε τον κόσμο.
Να πηγαίνω τώρα.
Φυσικά, πήγαινε.
Κυρία Μα, είναι αναπάντεχα δροσιστικό.
Είναι δυνατόν να πάψω να λέω αυτήν την ατάκα;
Είμαστε και πάλι ζωντανά.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Η επόμενη είναι 16 ετών, πάει τρίτη γυμνασίου.
Είναι νεαρή.
Παρακαλώ, πέρασε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Συγγνώμη, αλλά κάποια μπήκε ξαφνικά.
Τρίτη γυμνασίου; Πολύ αμφιβάλλω.
Μοιάζει για 36. Ίσως ήταν τυπογραφικό λάθος.
Σαμτζάνγκ;
Δεν σε βρήκα στο γραφείο σου,
ούτε και στον σταθμό,
και αποφάσισα να ανεβώ στη σκηνή.
Βλέπεις, είμαι απελπισμένη.
Κάποτε με επέλεξες.
Με επέλεξες,
επειδή είμαι ξεχωριστή.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Είμαι απελπισμένη.
Έχω βοηθήσει πολλούς διαγωνιζόμενους.
Φοβάμαι ότι δεν σε θυμάμαι.
Δεν με θυμάσαι;
Μάλλον δεν ήσουν τόσο αξιομνημόνευτη.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι, στάσου.
Άσε με να σου δείξω.
Θα σου δείξω πόσο ξεχωριστή είμαι.
Ελπίζω να δεις την ιδιαίτερη ικανότητά μου,
που κανείς άλλος δεν βλέπει.
Αυτό το γλυκό άρωμα...
Μόνο μια δαγκωματιά...
Μην παρασυρθείς, ηλίθιε.
Μην παρασυρθείς.
Αν σε βοηθήσω,
θα ανταλλάξουμε;
Όχι, πρέπει να γίνω θεότητα.
Όχι... Η μυρωδιά...
Εσύ...
μου κάνεις.
ΕΜΑΚ & ΜΠΟΛΙΟ
Πώς τα πήγες με το Σαμτζάνγκ;
Την ψήνω να γίνει ένα πρόθυμο σνακ.
Έφτιαξα μια σάλτσα. Να τη δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Να πάρει, κάνει παγωνιά.
Εσύ.
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟΝ ΠΚ! ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ, ΠΚ!
Παιδιά.
Τι απόσταση πρέπει να κρατάτε από έναν διάσημο;
-Ένα μέτρο! -Ένα μέτρο!
Ας κρατήσουμε αυτό το αόρατο όριο.
-Παλ-Κι! -Παλ-Κι!
-Γεια. Σον, φίλε, χρόνια και ζαμάνια.
Πώς είσαι;
-Γεια, βρομύλε. -Ναι.
-Πρόσεχε τι λες. -Συγγνώμη.
Άκουσα ότι έπιασες το Σαμτζάνγκ.
Συγχαρητήρια, Ο-Γκονγκ.
Έτυχε να το μάθω.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Μόνο δώσε μου μία μπουκιά.
Επιβιώνεις χάρη στην αγάπη που σου προσφέρουν αυτές οι χαζοβιόλες.
Μην πας να κλέψεις το γεύμα μου.
Μα το Σαμτζάνγκ είναι ξεχωριστό.
Λένε πως το άρωμα του αίματός του είναι μαγευτικό.
Πώς ήταν;
Δεν το έχει δοκιμάσει ακόμα.
Τι;
Θες να γίνεις θεότητα, σαν τον Βασιλιά Διάβολο Γου;
Κάποτε ήσουν θεότητα, πριν σε διώξουν
και σε κλειδώσουν στα Μαρμάρινα Όρη.
Γιατί θες να ξαναγίνεις;
Στρατηγέ Χειμώνα.
Πώς θα έλεγες ένα λιωμένο γουρούνι;
Έτσι. Πιoνιούκ.
Ο-Γκονγκ, τώρα που βρήκες το Σαμτζάνγκ, πάρε τη δύναμή του
και γίνε και πάλι ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Δεν θα βάλει μυαλό ποτέ.
Αν ο Παλ-Κι Τζέο ήρθε μέχρι εδώ για να σε βρει,
το Σαμτζάνγκ πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό.
Ναι.
Η μυρωδιά του αίματός της ελκύει κακά πνεύματα,
και την πρόσεχα όλο το βράδυ.
Τη φρουρούσες όλη τη νύχτα;
Ναι.
Εν τέλει, είναι η λεία μου.
Δεν θα έπρεπε και τώρα να προσέχεις τη λεία σου;
Σίγουρα πήγε στον Γου για να μάθει το όνομά μου.
Αυτός δεν θα τη φάει, άρα είναι ασφαλής.
Πες μου το όνομά του.
Πρέπει να μάθω το όνομά του.
Λυπάμαι, αλλά ακόμα κι αν σου πω ότι τον λένε Ο-Γκονγκ Σον,
δεν θα μπορείς να θυμηθείς το όνομα Ο-Γκονγκ Σον.
Πώς είπα ότι τον λένε;
Τον λένε...
Μόλις το άκουσα.
Βλέπεις;
Ακόμα κι αν το ακούσεις, δεν μπορείς να το θυμηθείς.
Όχι μέχρι να επιστρέψει την ανάμνηση που σου πήρε.
Δηλαδή, δεν θα μπορέσω ποτέ να πω το όνομά του;
Είναι κρίμα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δηλαδή, η συμφωνία δεν έχει καμία αξία;
Θα καταλήξω βορά κάποιου κακού πνεύματος;
Ποια συμφωνία;
Κάναμε μια συμφωνία.
Είπε πως θα με προστατεύει όταν τον φωνάζω.
Συμφωνία;
Ώστε αυτό τον εμποδίζει.
Γι' αυτό δεν μπόρεσε να σε φάει αμέσως.
Μα η συμφωνία είναι άχρηστη, αν δεν μπορώ να πω το όνομά του.
Σε ξεγέλασε,
αλλά η συμφωνία με έναν θνητό είναι πολύ ισχυρή.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Να βρούμε κάτι για να πιάσουμε
τον Ο-Γκονγκ Σον.
Περίμενε.
Δεν θα με στείλεις μόνη να φέρω κάτι,
όπως την τελευταία φορά, έτσι;
Αυτήν τη φορά, όλα πρέπει να γίνουν σωστά.
Οπότε, ας πάμε μαζί.
Νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ.
ΠΙΡΟΥΝ-ΝΤΟΝΓΚ 28
Ναι, Πιρούν-Ντονγκ 28.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το γράφει εδώ. "Κατάστημα Γενικού Εμπορίου".
Αυτό που ψάχνουμε
πρέπει να είναι εδώ.
Καλώς ήρθες.
-Γεια. -Καλώς ήρθες, Βασιλιά Διάβολε.
Σε περιμέναμε.
Πώς είσαι;
Έχω καιρό να σε δω.
Δεν είναι... Ήταν μια σταλιά.
Ο εγγονός σου μεγάλωσε πολύ.
Ακόμα μαθαίνει.
Αυτό είναι το μαγικό υγρό που ψάχνεις.
Θα αρκεί για να τιθασεύσει τον ψυχάκια;
Υπάρχει κάτι ασύγκριτα πιο ισχυρό απ' αυτό,
που μπορεί να τιθασεύσει ανεξέλεγκτα δαιμόνια.
Θες να δεις;
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο, φυσικά και πρέπει να το δω.
Περίμενε εδώ.
Τι μπορεί να βρούμε σε ένα τέτοιο μέρος;
Με πόνεσες.
Δαγκώνουν.
Πρόσεχε.
Εκείνος κι εγώ.
Συγγνώμη. Τι είναι αυτό το δοχείο;
Δείχνει τις κακοτυχίες που θα σε βρουν.
Ό,τι δεις θα συμβεί κάποια στιγμή. Και θα είναι κάτι ατυχές.
Μην αγγίζεις χωρίς άδεια.
Θα είναι ατυχές;
Τέλεια.
Ευτυχώς, βρήκαμε κάτι σπουδαίο.
Λέγεται Γκεουμγκάνγκο.
Γκεουμγκάνγκο;
-Έλα εδώ. -Γιατί;
-Έλα, βιάσου. -Τι συμβαίνει;
Έβαλα την ταπετσαρία και έφτιαξα το πάτωμα μόνος μου.
-Αλήθεια; -Έλα εδώ.
Ιδού!
Είναι υπέροχο.
Τα έπιπλα θα έρθουν όσο είμαστε στο ταξίδι του μέλιτος.
Ναι. Και τώρα, απομένει μόνο ο γάμος μας αύριο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αύριο!
Στάσου, τι είναι αυτό;
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Μια παλιά φωτογραφία.
Ποιος την άφησε εδώ;
Ο φωτογράφος θα έστειλε λάθος δείγμα.
-Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς. -Εντάξει.
Πάμε να δούμε το κυρίως υπνοδωμάτιο;
-Το υπνοδωμάτιο; Γιατί; -Έλα.
Να κάνουμε ένα μωρό;
-Είσαι ανώμαλος. -Πάμε.
Πάμε να δούμε το υπνοδωμάτιο.
Είναι πολύ ωραίο.
Τι στο καλό;
Πού την άφησα;
Πού είναι η τσάντα μου;
Εδώ είναι. Τι χαζή που είμαι.
Πώς;
Περίεργο.
Η γυναίκα κοιτούσε κάτω πριν.
Θα παντρευτείς στο σπίτι μου;
Μια νυφοφάγος φωτογραφία κυκλοφορεί εκεί έξω.
Είναι ισχυρό κακό πνεύμα.
Στοιχειωμένη φωτογραφία;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΚΑΤΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
Παλιά, στοίχειωναν πίνακες και καθρέφτες.
Τώρα, στοιχειώνουν τον κόσμο μέσω φωτογραφιών και βίντεο.
Τα κακά πνεύματα είναι πολύ πιο δραστήρια σήμερα.
Γι' αυτό στάλθηκε το Σαμτζάνγκ.
Ο κόσμος των πνευμάτων το έστειλε για να ελέγξει τα κακά πνεύματα;
Το Σαμτζάνγκ είναι...
ένας άνθρωπος με αποστολή την προστασία του κόσμου από τα κακά πνεύματα.
Πώς το Σαμτζάνγκ, ένας απλός θνητός, θα παλέψει τα κακά πνεύματα;
Δεν θα έστελναν το Σαμτζάνγκ χωρίς σχέδιο.
Τα έχουν ήδη σχεδιάσει όλα.
Αυτό που είναι γραφτό να συμβεί, κάποια στιγμή θα συμβεί.
Θεέ μου, κάνει κρύο.
Πού ήσουν;
Είχα πάει για ψώνια.
Θα τα ξοδέψω όλα πριν πεθάνω.
Ψώνια;
Ξέρω ότι συνάντησες τον Βασιλιά Διάβολο Γου.
Έμαθα ότι τραγουδήσατε και χορέψατε μαζί. Τολμάς να λες ψέματα;
Θες να πεθάνεις;
Καλά. Έχεις δίκιο, είπα ψέματα.
Τον ρώτησα το όνομά σου. Αλλά είπε ότι δεν θα μπορώ να το θυμηθώ.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι ποτέ δεν θα μπορέσεις να το θυμηθείς.
Γιατί δεν με πίστεψες;
Πώς να σε πιστέψω;
Σε αυτό το σημείο κλείνεις τα μάτια.
Μου λες ότι θα πεθάνω;
Όχι.
Σου ζητάω να κλείσεις τα μάτια σου.
Μόνο έτσι μπορώ να σου κάνω έκπληξη.
Τι; Τι είδους έκπληξη;
Θεέ μου.
Ορίστε.
Κόπιασα να το φτιάξω, ώστε να ζήσεις άνετα
τον χρόνο που σου μένει.
Λοιπόν, τι λες να με επιλέξεις τώρα;
Το κάνεις για να μ' ευχαριστήσεις;
Ίσως είναι καλύτερα να σε αφήσω να με φας εσύ,
αν πρόκειται ούτως ή άλλως να πεθάνω.
Ακριβώς.
Κανείς άλλος κυνηγός δεν θα είναι τόσο ευγενικός.
Τότε, γιατί δεν προσπαθείς περισσότερο;
Να βεβαιωθείς ότι δεν έχω ενδοιασμούς, να με κάνεις να θέλω να πεθάνω.
Εντάξει.
Τι θέλεις; Θα κάνω τα πάντα.
Τι δεν έχεις κάνει ποτέ;
Δεν έχω φάει με την οικογένειά μου,
δεν έχω πιει μ' έναν φίλο
και δεν έχω βγει ραντεβού με εραστή.
-Ορίστε. -Καλά Χριστούγεννα.
-Άνοιξέ το αργότερα. -Τρώγε.
Θες λίγο κοτόπουλο;
Να φάμε σαν οικογένεια. Θα είμαι ο αδερφός, κι εσύ η αδερφή.
Πάντα ήθελα να πάρω οικογενειακό μενού.
Οικογενειακό μενού;
Θείε, να το παραγγείλω;
Φυσικά.
Δεν θέλω να νιώθεις μειονεκτικά μπροστά στους άλλους.
-Σερβιτόρε! -Έρχομαι.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Πάει τόσος καιρός. -Πού χάθηκες;
Δεν έχω τσουγκρίσει ποτέ με κάποιον.
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να πιω.
Αλλά μπορούμε να τσουγκρίσουμε. Εμπρός.
Τώρα είμαστε συνάδελφοι ή φίλοι;
Να ξεκινήσουμε ως συνάδελφοι και συνεχίζουμε ως φίλοι.
-Mετά, ερχόμαστε πιο κοντά. -Σαν εραστές, ας πούμε; Εντάξει.
Σέον-Μι, νομίζω ότι πρέπει να καταταγείς στον στρατό.
Μόνο στον στρατό θα ξεπεράσεις την εσωστρέφειά σου.
Κατάλαβα.
Θα δυναμώσεις πνευματικά,
εξασκούμενη με την ομάδα σου.
Και ερχόμενη συνεχώς σε επαφή με τον κόσμο,
θα γίνεις γρήγορα εξωστρεφής.
Και τα φαντάσματα που βλέπεις...
Αν μπεις στον στρατό, δεν θα τα βλέπεις πια.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ο στρατός είναι πιο τρομακτικός από τα φαντάσματα.
Έλα τώρα!
Δεν σέβεσαι τον στρατό.
Σου το λέω ως ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν υπάρχει μέρος σαν τον στρατό.
Πρέπει να πας για να μάθεις.
Ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Να βγάλεις φωτογραφία, όπως όλος ο κόσμος.
Δεν έχεις το κινητό σου; Να σου πάρω ένα;
Ένας φίλος μου φτιάχνει αυτά τα κινητά.
Είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.
Θα σου δώσει το τελευταίο μοντέλο, που δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Μπορώ να του ζητήσω οτιδήποτε.
Δεν χρειάζεται. Έχω δικό μου κινητό.
Όλοι αυτό κάνουν.
Να το κάνεις κι εσύ πριν πεθάνεις.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη.
Ήθελα μόνο να είμαι ευγενικός και να σου δώσω την ευκαιρία.
Ξέχνα το, λοιπόν.
Δεν έχω περάσει ποτέ τις γιορτές με κάποιον.
Είναι πολύ ωραία.
Δεν ήξερα ότι θα έχουν τόσο ωραίο δέντρο.
Λοιπόν,
νομίζω ότι έκανα αρκετά.
Τώρα πρέπει να ετοιμαστείς.
-Τι; -Θεέ μου.
Γιατί έσβησες τα φώτα;
Θα φύγουν όλοι.
Και λοιπόν;
Δεν είναι συγγενείς, φίλοι ή εραστές σου.
Έμεινες εδώ μόνη σου.
Τώρα που έσβησαν τα φώτα,
η ζωή σου δεν μοιάζει πολύ πιο καταθλιπτική;
Όπως λένε πολλοί άνθρωποι,
δεν νομίζεις ότι η ζωή σου είναι ασήμαντη;
Τι λες;
Είναι καλή στιγμή τώρα
να σκεφτείς τον θάνατο.
Δεν έχω οικογένεια, φίλους ή εραστή.
Αλλά έχω ακόμα εμένα.
Έζησα αξιοπρεπώς μόνη μου. Είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Θέλω να συνεχίσω να ζω.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Μου είσαι άχρηστη, αν θες να ζήσεις.
Ξέχνα το. Σήμερα έκανα την οικογένεια, τους φίλους και τον εραστή σου.
Αυτό θα έπρεπε να σου αρκεί.
Όπως και να 'χει,
είμαι ευγνώμων για τη σημερινή μέρα.
Ορίστε. Ένα δώρο.
Τι είναι;
Το αγόρασα πριν από λίγο καιρό.
Είναι κάτι που ήθελα πάντα να κάνω.
Δεν έχω ανταλλάξει ποτέ δώρα
με κάποιον.
Ορίστε.
Λέγεται
Γκεουμγκάνγκο.
Όποιος το φοράει,
θα είναι δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει.
Αν δεν υπακούσει,
θα υποφέρει φριχτά.
Τι είδους κόλπο
προσπαθείς να κάνεις;
Δεν έχω δώσει ποτέ δώρο σε κάποιον. Αυτό είναι όλο.
Είπες ότι θα κάνεις το παν.
-Ξέχνα το. -Είπες ότι είναι για μένα.
Θα το κρατήσω.
Καλά,
μπορείς να το κάνεις ό,τι θες.
Δεν μπορώ να αποφασίσω σήμερα.
Χάρη σ' εσένα,
πέρασα την καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων.
-Τι; -Δεν το ήξερες;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Αυτός είναι ο λόγος
που όλοι βγήκαν με την οικογένεια, τους φίλους
και τους εραστές τους.
Σ' ευχαριστώ που μου έκανες παρέα.
Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Εντάξει.
Είπα ότι θα περιμένω μέχρι τις 15.
Δεν θα σε φάω σήμερα.
Φύγε τώρα.
Στάσου.
Συνέχισε να απολαμβάνεις τη θέα.
Είναι ωραία.
Τέλεια.
Σ' έπιασα στα πράσα.
Σου είπα ότι θα το κάψω,
αν το ξανακρεμάσεις εδώ.
Συγγνώμη. Κάψ' το, αν θες.
Θα το κάψω μπροστά σου.
Κοίτα με προσεκτικά.
Να πάρει.
Κάτσε, Ο-Γκονγκ Σον.
Πριν το κάψω,
θες να αδειάσεις τις τσέπες;
Όχι, απλώς κάψ' το.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Κάψ' το να ηρεμήσεις. Έχω κι άλλα παλτό.
Αν το ξανακρεμάσεις εκεί,
θα το κάψω στ' αλήθεια.
-Kάψ' το, λέμε! -Γιατί να κάψω ένα καλό παλτό;
Τα λεφτά δεν φυτρώνουν!
Θα το βάλω στο δωμάτιό σου.
Βασιλιά Διάβολε Γου.
Δεν έτυχε ποτέ...
να κοιτάξεις στα μάτια κάποιον θνητό που προσπαθεί σκληρά
να προστατεύσει την ασήμαντη ζωή του,
έτσι;
Συνέχεια.
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι στην εκπομπή μου έτσι με κοιτάζουν.
Αλλά, βέβαια, οι περισσότεροι χάνουν την απόγνωσή τους στο τέλος. Γιατί;
Ήθελε πάρα πολύ να ζήσει.
Ήταν τέλεια.
Λοιπόν;
Θα την προστατεύσεις;
Βασιλιά Διάβολε Γου, κάηκε;
Εδώ είναι.
Για τη σάλτσα μου λέω.
Σου ζήτησα να την προσέχεις.
Να πάρει, ήταν τέλεια.
Πώς μπόρεσες να την ξεχάσεις;
Θεέ μου.
Να πάρει. Δεν κατάφερε να του το φορέσει.
Θυσίασα πάρα πολλά για να το αγοράσω.
Πόσο τέλειο θα ήταν,
αν μπορούσα να φυλακίσω αυτόν τον τρελό κάπου ξανά;
Βασιλιά Διάβολε Γου!
Στάσου. Δεν πρέπει να το κάψεις.
Έχω κάτι σημαντικό μέσα. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αλήθεια;
Βλέπεις; Σου είπα να κοιτάξεις.
Ευτυχώς που δεν το έκαψα.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έτσι μπράβο.
Σε παρακαλώ, φόρεσε το Γκεουμγκάνγκο.
Το Γκεουμγκάνγκο θα βρει τον ιδιοκτήτη του.
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει.
Το επόμενο έτος, οι πωλήσεις θα είναι εντυπωσιακές.
Αλήθεια;
Να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με την Ταϊβάν.
Φυσικά.
Κύριε.
Γεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
-Θέλω να μιλήσουμε για κάτι. -Μάλιστα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Μ' αρέσει το τελευταίο κινητό σου. Μ' αρέσει και η γραφίδα που έχει.
Ευχαριστώ. Βάλαμε τα δυνατά μας.
Μπράβο.
Συνεχίστε έτσι.
-Από δω, κύριε. -Ναι.
"Κύριε";
Τι;
Θες να ακυρώσεις τη συμφωνία σου μ' έναν θνητό;
Ναι.
Έχει αρχίσει να με ενοχλεί.
Μήπως ο θνητός είναι το Σαμτζάνγκ;
Ναι.
Κάναμε μια συμφωνία, όταν με ελευθέρωσε από τα Μαρμάρινα Όρη.
Καταρχάς, θα βρω έναν δικηγόρο.
Θα πρέπει να του μιλήσεις κρυφά.
Επίσης, θα μάθω γι' αυτό το βραχιόλι.
Ποιος σου το έδωσε;
Το Σαμτζάνγκ.
Ως δώρο Χριστουγέννων.
Σήμερα ο μήνας έχει 15.
Αναρωτιέμαι αν το φόρεσε.
Ορίστε.
Κάνει κρύο έξω, έτσι;
Ο γάμος μου ακυρώθηκε.
Δεν θα χρειαστώ το διαμέρισμα.
Κρίμα.
Θα χάσετε την προκαταβολή, αν σπάσετε το συμβόλαιο.
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
Ακυρώστε το συμβόλαιο.
Και πάλι...
Μήπως να το ξανασκεφτείτε;
Κύριε.
Τι μπορεί να πήγε στραβά σ' ένα άδειο σπίτι;
Γιατί να αρρωστήσει η νύφη,
αν όλα ήταν μια χαρά;
Γλιστράει το πάτωμα;
Είναι μια χαρά.
Μια παλιά φωτογραφία γάμου.
Εσύ το έκανες.
Κυρία Τζιν.
Το διαμέρισμα είναι μια χαρά.
Δεν έχει πρόβλημα. Κυρία Τζιν;
Κυρία Τζιν;
Η κυρία Τζιν εξαφανίστηκε πάλι.
Δύσκολη η δουλειά εδώ.
-Γεια. -Θεέ μου.
Πού είναι η Σέον-Μι Τζιν;
Ποιος είστε εσείς;
Το αφεντικό σου μου χρωστάει.
Σήμερα λήγει η προθεσμία. Πού είναι;
Δεν ξέρω,
κύριε.
Εξαφανίστηκε ενώ βλέπαμε ένα διαμέρισμα.
Συμβαίνει συχνά.
Γεια σας. Τηλεφωνώ από την Κτηματομεσιτική Χάνμπιτ.
Βρήκα μια φωτογραφία γάμου στο διαμέρισμα Οχσούνγκ.
Την έχω στο γραφείο, ελάτε να την πάρετε.
Περιμένετε μια στιγμή; Σταθείτε, πού την πάτε;
Γεια σας. Είμαι ο ΠΚ, ο καλός σας πρίγκιπας.
Η υποστήριξή σας στις συναυλίες μου στην Ασία ήταν πολύ σημαντική.
Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου.
Έτσι είναι.
Η περιοδεία στην Ασία ήταν πολύ πετυχημένη.
Άκουσα ότι η επόμενη περιοδεία θα είναι στη Νότια Αμερική.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις;
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δω
τους ένθερμους θαυμαστές μου στη Νότια Αμερική.
Κι εγώ.
Έλα εδώ.
Μια στιγμή.
Πάμε.
Το βρήκα.
Δεν είναι η νύφη το δαιμόνιο.
Ο γαμπρός είναι το λάγνο πνεύμα.
Πρέπει να τον ξέρεις, αφού μοιάζετε, έτσι;
Πώς θα μπω;
Θες να μπεις; Κι αν δεν μπορείς να γυρίσεις;
Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;
Πες μου μόνο πώς θα μπω.
Το σπίτι όπου έγινε ο γάμος υπάρχει ακόμα.
Από εκεί θα μπεις στη φωτογραφία.
Έρχεται η πολυθρόνα της νύφης!
Κάντε χώρο για την πολυθρόνα!
Έρχεται η νύφη!
-Έπρεπε να τη φέρεις νωρίτερα. -Το ξέρω.
-Πήγαινε εκεί. -Όλα έτοιμα;
Ο γαμπρός παντρεύεται εφτά νύφες σήμερα.
Εφτά νύφες;
-Δεν είναι φοβερό; -Τέλειο, έτσι;
Πάμε να δούμε τις νύφες.
Εφτά νύφες;
Για πες λεπτομέρειες.
Είναι μεγάλος γυναικάς.
ΕΙΘΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ
Ο γάμος θα ξεκινήσει.
Ξεκινάει.
-Δεν τις ξεχωρίζω. -Με συγχωρείτε.
Περνάω.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή. Δεν τον ξέρω αυτόν.
Δεν είναι απ' το χωριό μας.
Είναι ένας ξένος εδώ. Βιαστείτε!
-Δεν είναι από δω. -Τι συμβαίνει;
Αυτός ο άγνωστος δεν ζει στο χωριό μας.
Φέρτε τον σ' εμένα.
-Ναι. -Ναι, κύριε.
Πώς μπήκες εδώ;
Εσύ είσαι το κακό πνεύμα που συλλέγει νύφες;
Αυτός είναι ένας κόσμος που έφτιαξα.
Αν μου κάνεις κακό,
ο κόσμος θα καταρρεύσει
και εσύ κι οι νύφες θα παγιδευτείτε.
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ.
Ήρθα μόνο για ένα άτομο.
Γιατί; Είναι γυναίκα σου;
Καλά. Θα την αφήσω, αν είναι ήδη παντρεμένη μαζί σου.
Ωστόσο,
πρέπει να τη βρεις μόνος σου.
Αν κάνεις λάθος,
θα πρέπει να φύγεις μόνος.
Bρες την, λοιπόν.
-Βρες την από κει. -Τι στο...
Όλες μοιάζουν.
Δεν γίνεται να μαντέψω στην τύχη.
Ακολούθα το άρωμα του άνθους λωτού.
Πρώτη σειρά, δεύτερη από τ' αριστερά.
Φέρτε την.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Μάλιστα, κύριε.
Είχα δίκιο.
Ευτυχώς το άρωμά σου είναι μοναδικό.
Την παίρνω.
Στάσου.
Πώς ξέρω ότι είσαι σύζυγός της;
Πρέπει να μου το πει κι εκείνη.
Είναι αυτός σύζυγός σου;
Σέον-Μι, κοίτα με.
Πρέπει να φύγουμε. Σύνελθε, Σέον-Μι.
Τελικά δεν είναι δική σου.
Βάλτε την πίσω στη γραμμή.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σταθείτε.
Σέον-Μι, κοίτα αυτό. Ξέρεις τι είναι.
Ήταν δώρο από εσένα.
Το πρώτο δώρο που έδωσες σε κάποιον.
Ορίστε.
Πιάσε το χέρι μου.
Πανάθεμα. Πάρ' την.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαι;
Ξανάγινες ο εαυτός σου;
Κύριε Ξωτικό;
Πάμε.
Για σταθείτε.
Τι είναι αυτό το άρωμα;
Καμιά γυναίκα δεν μυρίζει τόσο όμορφα.
Δεν θα την πάρεις. Σταματήστε τους.
Τρέξε.
-Πάμε. -Γιατί αφήνει τον γαμπρό;
Στάσου.
Από εδώ.
Έλα.
Πάμε σπίτι.
Τι έγινε;
Παραλίγο να παντρευτείς ένα λάγνο πνεύμα.
Έχουμε όντως βγει, όμως;
Εκεί είναι. Πάμε!
-Είμαστε ακόμα στη φωτογραφία. -Σταματήστε τους.
Τρέξε.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Βασιλιά Διάβολε.
Έκλεισες την έξοδο;
Ο Ο-Γκονγκ δεν με άφηνε να τη φάω, παρόλο που ούτε εκείνος θα την έτρωγε.
Θα την παγίδευα, θα την εξαντλούσα,
-και μετά θα την έτρωγα εγώ. -Ηλίθιε.
Ακόμα και έτσι, δεν θα μπορούσες να νικήσεις τον Ο-Γκονγκ.
Καλά. Θα ανοίξω την πόρτα ξανά.
Στάσου.
Είναι παγιδευμένοι εκεί;
Ναι.
Θα μείνουν παγιδευμένοι για πάντα, αν κάψουμε τη φωτογραφία.
Δεν έχω τη δύναμη να το κάνω αυτό.
Εσύ, όμως, μπορείς.
Μιλάς σοβαρά;
Η υπομονή μου
μου προσφέρει μια τεράστια ευκαιρία.
Και τώρα;
Νομίζω ότι ξεφύγαμε.
Για περίμενε.
Το ξαναείδαμε το δέντρο.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είμαστε παγιδευμένοι και κάνουμε κύκλους.
-Πάμε εκεί. -Ξανά;
Δεν έχει τίποτα εκεί.
-Ξέρεις καμιά έξοδο; -Είμαστε παγιδευμένοι.
Ο ΠΚ με πρόδωσε.
Τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε.
Θα νικήσω το λάγνο πνεύμα και θα τον αναγκάσω να φτιάξει μια έξοδο.
Ο βλαμμένος ο ΠΚ. Τα έκανε χειρότερα.
Ο άχρηστος βρομύλος.
Περίμενε.
Πού πας;
Κάτσε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχεις δίκιο. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Πού το έχω ξαναδεί αυτό το μέρος;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Η μυρωδιά;
Σαν κάτι να καίγεται.
Κάποιος καίει τη φωτογραφία.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν θα μπορούμε να βγούμε, αν καεί.
Ξέρεις...
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Τι;
Θυμάμαι εκείνο το δέντρο.
Είναι το μέρος που είδα.
Πότε; Πού το είδες;
Στο μαγαζί, στο δοχείο που δείχνει τις κακοτυχίες που θα σε βρουν.
Πήγατε στο μαγαζάκι;
Μου είπαν πως ό,τι δεις στο δοχείο κάποια στιγμή συμβαίνει.
-Και τώρα είμαι εδώ. -Δηλαδή, αυτό που συμβαίνει
ήταν γραφτό να συμβεί.
Τι μας συνέβη;
Βασικά... Ξέρεις...
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που είδες για να προχωρήσουμε.
Λοιπόν, τι είδες;
Τι κάνουμε τώρα;
Μου είπαν ότι θα είναι κακοτυχία.
Μπορεί να φέρει κακή τύχη.
Καλά. Εμπρός, τελείωνε.
Εσύ...
-Τι είναι αυτό; -Τι τρέχει;
Τι...
Εσύ...
Τι μου έκανες;
Τι είναι αυτό;
Το Γκεουμγκάνγκο.
Μου είπαν ότι δεν θα μπορείς να μου κάνεις κακό αν το φοράς.
Το Γκεουμγκάνγκο;
Να πάρει.
Αν του βάλει το Γκεουμγκάνγκο σωστά,
η Σαμτζάνγκ θα φύγει από εκεί σώα.
Τι τρέχει; Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό.
Σωστά.
Δεν μπορώ να σου κάνω κακό.
Θα πονάω όποτε κινδυνεύεις.
Όπως και τώρα.
Σέον-Μι.
Η συμφωνία μας ισχύει όσο ζούμε και οι δύο.
Είμαι ο Σον Ο-Γκονγκ, ο σοφός του παραδείσου.
Σου έδωσα πίσω την ανάμνηση.
Τώρα ξέρεις πώς με λένε.
Μόνο εσύ μπορείς
να με καλέσεις τώρα.
Σέον-Μι.
Φύγε.
Εσύ εκεί! Είσαι το Σαμτζάνγκ;
Βλέπω ότι επέστρεψες σ' αυτόν τον κόσμο.
Ήρθα να σε πάρω.
Πρόσεχε πού πατάς.
Σίγουρα δεν θα ήταν εύκολο να βρείτε άλλη έξοδο.
Ήμουν έτοιμος να σας ανοίξω την πόρτα,
αλλά πρόλαβες και βγήκες.
-Είσαι αξιοθαύμαστη. -Είμαι όντως πίσω;
Δεν σου αρκώ ως απόδειξη;
Είμαι ο κορυφαίος σταρ του αιώνα.
Δεν θα ήμουν εδώ, αν αυτός δεν ήταν ο κόσμος των ανθρώπων.
Μόνο εγώ βγήκα;
Κι άλλοι ελευθερώθηκαν.
Όλοι οι άνθρωποι βγήκαν.
Γλυκιά μου.
Ξύπνησες;
Γλυκιά μου, ξύπνησες!
Γλυκιά μου!
Αγάπη μου...
Και αυτός...
Και αυτός ο κόπανος;
Εννοείς τον Ο-Γκονγκ; Δεν...
Δεν τα κατάφερε.
Πώς θα επιστρέψει;
Παγιδεύτηκε για πάντα.
Σίγουρα η φωτογραφία έχει ήδη καεί εντελώς.
Αντίο.
Ηλίθιε.
Ο Βασιλιάς Διάβολος... Συγγνώμη, ο κύριος Γου
με διέταξε να σε γυρίσω ασφαλή πίσω.
Σαμτζάνγκ, είσαι ασφαλής τώρα.
Ώστε ο κόπανος δεν τα κατάφερε.
Ο Ο-Γκονγκ Σον.
Για στάσου. Ανησυχείς για κείνον;
Χριστέ μου. Γιατί νοιάζεσαι;
Τέλος πάντων, πάμε να προλάβουμε την κίνηση.
Συγχαρητήρια. Το λάγνο πνεύμα νικήθηκε
και ο Ο-Γκονγκ Σον παγιδεύτηκε εκεί για πάντα.
Απ' ό,τι φαίνεται, παγίδεψα ξανά τον Ο-Γκονγκ σε άλλο κόσμο.
Επιτέλους!
Εξαφανίστηκε.
Το Σαμτζάνγκ δεν έπαθε τίποτα, οπότε τα πνεύματα δεν θα θυμώσουν.
Ετοιμάσου να φιλοξενήσουμε το Σαμτζάνγκ.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγει ο Ο-Γκονγκ;
Δεν έχω τέτοια δύναμη.
Δεν μπορεί κάποιος φίλος του να τον βοηθήσει;
Δεν έχει φίλους.
Ένας φίλος μου φτιάχνει αυτά τα κινητά.
ΕΜΣΑΝ
Είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.
Μπορώ να του ζητήσω οτιδήποτε.
Άφησέ με εκεί.
Τι; Δεν γίνεται. Ο Βασιλιάς Διάβολος μας περιμένει.
Σταμάτα!
Εντάξει.
Τι κι αν με πουν τρελή;
Πρέπει να προσπαθήσω.
Ψάχνω τον πρόεδρο αυτής της εταιρείας.
Τον πρόεδρο;
Πείτε του
ότι κάποιος που ξέρει τον φίλο του, τον οποίο αποκαλεί "κύριο",
θέλει να τον δει.
"Κύριο";
Βλέπω ότι όντως φτιάχνετε κινητά.
Εσύ πρέπει να είσαι...
το Σαμτζάνγκ.
Εγώ είμαι.
Ήρθα επειδή θυμάμαι να λέει πως είστε φίλος του.
Ο φίλος σας έχει μπλέξει άσχημα.
Σκέφτηκα πως πρέπει να το ξέρετε
και ήρθα να σας ενημερώσω.
Να φεύγω, λοιπόν.
Πού είναι...
το Γκεουμγκάνγκο που είχε μαζί του;
Πώς είπατε;
Το βραχιόλι
που του έδωσες ως δώρο.
Βασικά...
Του το φόρεσες στο χέρι του;
Δεν το έκανα επίτηδες, αλλά τώρα το φοράει.
Δεν ήξερες
ότι, φορώντας το, η καρδιά του
θα πονάει ανυπόφορα;
Το ήξερα.
Έπρεπε να το κάνω, δεν είχα επιλογή.
Εκείνος αθέτησε τη συμφωνία μας πρώτος.
Σε παρακαλώ, πες μου τις λεπτομέρειες
της συμφωνίας που κάνατε.
Δηλαδή, το Σαμτζάνγκ
πήγε να δει τον Ο-Τζέονγκ Σα;
Θέλει να βρει τρόπο να σώσει τον Ο-Γκονγκ.
Ο Ο-Τζέονγκ δεν μπορεί να σώσει τον βλάκα.
Δεν μπορεί να αποδράσει.
Εκείνη ήθελε απεγνωσμένα να βγάλει τον Ο-Γκονγκ από εκεί.
Τι;
Το Σαμτζάνγκ είπε
το όνομα του Ο-Γκονγκ;
Ναι, το είπε ξεκάθαρα.
Να πάρει. Θυμάται το όνομά του.
Τότε,
θα μπορεί να τον καλέσει.
Κι αν όλο αυτό είναι λάθος;
Δεν απέδρασες μόνη σου από εκείνον τον κόσμο.
Ο Μέγας Σοφός έκανε τα πάντα για να σε βγάλει.
Γιατί;
Εφόσον φοράει το Γκεουμγκάνγκο,
προστάτευε τον ιδιοκτήτη του, δηλαδή εσένα.
Με προστάτευε στ' αλήθεια;
Μόνο εσύ μπορείς να με καλέσεις τώρα.
Τότε, έλα πίσω σ' αυτόν τον κόσμο
για να με προστατεύσεις.
Ο-Γκονγκ Σον!
-Ο-Γκονγκ Σον. -Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Σε ερωτεύτηκα.
-Με ερωτεύτηκες; -Να πάρει.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εφόσον φοράει το Γκεουμγκάνγκο, πρέπει να προστατεύσει το Σαμτζάνγκ.
-Τον σκλάβωσε ο έρωτας; -Τι παλαβιάρης.
Νομίζω ότι συνέβη κάτι τρομερό.
Σαμτζάνγκ.
Θα γίνει κομμάτια.
-Μην το κάνεις. Ο-Γκονγκ, σταμάτα. -Να πάρει!
Σταμάτα!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος